Vorrei

Vorrei conoscer l' odore del tuo paese,
camminare di casa nel tuo giardino,
respirare nell' aria sale e maggese,
gli aromi della tua salvia e del rosmarino.
Vorrei che tutti gli anziani mi salutassero
parlando con me del tempo e dei giorni andati,
vorrei che gli amici tuoi tutti mi parlassero,
come se amici fossimo sempre stati.
Vorrei incontrare le pietre, le strade, gli usci
e i ciuffi di parietaria attaccati ai muri,
le strisce delle lumache nei loro gusci,
capire tutti gli sguardi dietro agli scuri

e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io...

Vorrei con te da solo sempre viaggiare,
scoprire quello che intorno c'è da scoprire
per raccontarti e poi farmi raccontare
il senso d' un rabbuiarsi e del tuo gioire;
vorrei tornare nei posti dove son stato,
spiegarti di quanto tutto sia poi diverso
e per farmi da te spiegare cos'è cambiato
e quale sapore nuovo abbia l' universo.
Vedere di nuovo Istanbul o Barcellona
o il mare di una remota spiaggia cubana
o un greppe dell' Appennino dove risuona
fra gli alberi un' usata e semplice tramontana

e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io...

Vorrei restare per sempre in un posto solo
per ascoltare il suono del tuo parlare
e guardare stupito il lancio, la grazia, il volo
impliciti dentro al semplice tuo camminare
e restare in silenzio al suono della tua voce
o parlare, parlare, parlare, parlarmi addosso
dimenticando il tempo troppo veloce
o nascondere in due sciocchezze che son commosso.
Vorrei cantare il canto delle tue mani,
giocare con te un eterno gioco proibito
che l' oggi restasse oggi senza domani
o domani potesse tendere all' infinito

e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io...


©:Francesco Guccini, Vorrei, 1996

Vuoi?

The Unexpected

Which powers, I wonder, conjure such events?
Chaos alone can't be this powerful.
Luck, well, I don't believe in.
A supernatural being, I'm afraid, I don't believe in either.

What then?

What can turn a night where I do not wish to search, into a night where I am found?

I have been told by a very good and wise friend that I should definitely NOT think about it, and just let go.

Right.

If only I could find sleep,
or could stop bouncing between the wish to scream in happiness,
and that of shedding tears on the inevitable, eventual loss.

If only I could rewind to yesternight,
choose a different spot at the brewery,
not wish for a cigarette,
nor ask for company while smoking it.
If I just chose to stand,
or met someone else and fluttered away in chitchats.
If only my words were not what they were,
and yours were different too.
If only your eyes were not so deep,
your beauty not so radiant,
your without not such a mirror of your within.
If only I didn't ask for one more goodbye hug,
and you didn't brush your lips against mine.

Then I could erase you.

Unexpectedly I can not.
And unexpectedly I'm not my own anymore.

Thank you.